1 00:01:20,359 --> 00:01:23,358 Seu aluno está na TV, pai. 2 00:01:23,737 --> 00:01:24,903 Realmente? 3 00:01:26,282 --> 00:01:28,031 Ele entrou em contato com você? 4 00:01:28,450 --> 00:01:33,283 Tomamos chá e ele me acompanhou até em casa. 5 00:01:33,873 --> 00:01:36,080 Ip Man era meu pai. 6 00:01:36,167 --> 00:01:38,332 Com base em sua aparência acadêmica, 7 00:01:38,585 --> 00:01:41,418 Poucas pessoas sabiam que ele era um especialista em artes marciais. 8 00:01:41,589 --> 00:01:44,297 E mestre de uma estrela de ação mundialmente famosa. 9 00:01:46,218 --> 00:01:48,092 Meus pais foram criados 10 00:01:48,179 --> 00:01:50,219 por famílias ricas de Foshan. 11 00:01:50,723 --> 00:01:52,806 Não queríamos nada 12 00:01:52,975 --> 00:01:54,641 até que os japoneses chegaram 13 00:01:54,894 --> 00:01:59,101 e levou tudo o que tínhamos. 14 00:01:59,482 --> 00:02:03,065 Minhas duas irmãs mais novas morreram de fome. 15 00:02:05,822 --> 00:02:09,029 Papai acreditava que um homem deveria ver o mundo, 16 00:02:09,116 --> 00:02:12,532 e nisso ele foi fiel à sua palavra. 17 00:02:12,912 --> 00:02:16,703 Apesar de uma doença estomacal crônica, 18 00:02:17,084 --> 00:02:19,416 ele foi sozinho para Hong Kong em 1949. 19 00:02:49,407 --> 00:02:52,740 Onde é esse lugar? 20 00:02:53,245 --> 00:02:54,535 Lá. 21 00:02:55,413 --> 00:02:56,079 Obrigado. 22 00:02:56,081 --> 00:02:57,038 De nada. 23 00:03:28,864 --> 00:03:29,905 Chegando. 24 00:03:32,493 --> 00:03:33,450 Quem é? 25 00:03:37,999 --> 00:03:39,873 Procuro Lee Man, meu nome é lp. 26 00:03:40,376 --> 00:03:41,458 Mestre LP! 27 00:03:41,794 --> 00:03:44,918 Lee saiu, mas ele me disse para esperar você. 28 00:03:44,923 --> 00:03:45,880 Entre. 29 00:03:50,053 --> 00:03:51,552 Meu nome é Leung Sheung. 30 00:03:52,889 --> 00:03:55,555 Dizem que você é famoso em Foshan. 31 00:03:55,558 --> 00:03:57,723 Talvez eu possa ver por mim mesmo? 32 00:03:59,187 --> 00:04:00,394 Você vai, algum dia. 33 00:04:00,689 --> 00:04:02,813 Por que não hoje? 34 00:04:02,816 --> 00:04:04,606 Por favor? 35 00:04:06,695 --> 00:04:09,735 Não com o estômago vazio. 36 00:04:10,574 --> 00:04:12,864 Está com fome? Já volto! 37 00:04:28,508 --> 00:04:30,466 Eu também sou um artista marcial, 38 00:04:30,927 --> 00:04:33,009 mas nunca conheci Wing Chun. 39 00:04:33,012 --> 00:04:34,470 Eu adoraria ver isso. 40 00:04:35,307 --> 00:04:37,598 Ouvi dizer que foi inventado por uma mulher 41 00:04:37,809 --> 00:04:39,725 e isso é incrível. 42 00:04:40,395 --> 00:04:42,436 Estou pronto... 43 00:04:42,439 --> 00:04:44,063 quando você estiver, Mestre lp! 44 00:04:44,900 --> 00:04:48,108 Deixe-me limpar a sala... 45 00:04:48,988 --> 00:04:50,195 Não se preocupe! 46 00:05:02,167 --> 00:05:04,416 Você ganha se me tirar deste jornal. 47 00:05:47,463 --> 00:05:48,462 Você está bem? 48 00:05:48,548 --> 00:05:49,672 Estou bem! 49 00:05:54,888 --> 00:05:57,137 Por favor, aceite-me como seu aluno, Mestre Ip. 50 00:05:57,473 --> 00:05:58,931 Vamos conversar depois do almoço. 51 00:06:13,323 --> 00:06:18,072 Experimente a nossa especialidade local, "refeição no prato". 52 00:06:20,581 --> 00:06:23,871 Na verdade, tudo em um! 53 00:06:24,000 --> 00:06:27,124 Menos pratos para lavar também. 54 00:06:27,463 --> 00:06:30,295 Não há mais refeições de quatro pratos hoje em dia. 55 00:06:30,882 --> 00:06:33,840 Isso foi há muito tempo para mim. 56 00:06:34,094 --> 00:06:37,051 O recente afluxo de imigrantes 57 00:06:37,389 --> 00:06:38,805 tornou difícil ganhar a vida. 58 00:06:39,140 --> 00:06:42,514 Você não consegue um emprego sem um patrocinador. 59 00:06:43,229 --> 00:06:45,144 Mas você deve ter boas conexões, 60 00:06:45,481 --> 00:06:46,896 então isso não deve ser um problema. 61 00:06:47,274 --> 00:06:49,732 Você realmente não precisa de um emprego, 62 00:06:50,361 --> 00:06:52,068 basta abrir uma escola de artes marciais. 63 00:06:52,446 --> 00:06:54,737 Não, a menos que seja absolutamente necessário. 64 00:06:54,906 --> 00:06:56,114 Você não quer ensinar? 65 00:06:56,742 --> 00:06:59,991 Sim, mas não quero dirigir uma escola. 66 00:07:03,875 --> 00:07:05,415 Venha por aqui... 67 00:07:05,834 --> 00:07:09,083 Este é o Mestre lp. 68 00:07:09,546 --> 00:07:10,420 Olá, Mestre lp. 69 00:07:10,422 --> 00:07:12,046 Mestre lp é de Foshan. 70 00:07:12,049 --> 00:07:13,923 Seu Wing Chun é incrível! 71 00:07:13,926 --> 00:07:15,550 Ele dará aulas no nosso telhado a partir de agora. 72 00:07:15,552 --> 00:07:18,510 Vamos arrumar e abrir espaço. 73 00:07:18,514 --> 00:07:20,304 Rei! Sei Mui! Dê-nos uma mão! 74 00:07:20,642 --> 00:07:22,099 Por aqui, Mestre! 75 00:07:22,226 --> 00:07:25,517 Habilidades superiores contribuem para uma personalidade forte, 76 00:07:25,730 --> 00:07:27,854 o que torna difícil conseguir um patrocinador 77 00:07:27,857 --> 00:07:29,398 e, portanto, um trabalho. 78 00:07:29,776 --> 00:07:31,316 Mas assim é a vida. 79 00:07:31,694 --> 00:07:35,110 Se o Mestre tivesse um trabalho de escritório confortável, 80 00:07:35,281 --> 00:07:37,405 ele pode não ter se tornado o Grão-Mestre que é. 81 00:07:37,700 --> 00:07:41,408 Se eu não estivesse liderando o Sindicato dos Trabalhadores em Restaurantes 82 00:07:41,704 --> 00:07:43,328 e um pouco de influência, 83 00:07:43,581 --> 00:07:47,205 ele pode não ter ensinado no nosso telhado, 84 00:07:47,419 --> 00:07:50,709 e eu não poderia ter apresentado Wing Chun para outros. 85 00:07:50,922 --> 00:07:52,129 Pãezinhos de porco grelhados! 86 00:07:52,257 --> 00:07:54,506 Chan Sei Mui é uma garota de dim sum. 87 00:07:54,509 --> 00:07:56,258 Ela é uma grande fã de romances de artes marciais, 88 00:07:56,261 --> 00:08:00,302 e sonha em defender a justiça como seus heróis. 89 00:08:01,724 --> 00:08:04,015 Tang Sing é um policial 90 00:08:04,477 --> 00:08:08,143 que não fala muito com ninguém além do Mestre 91 00:08:08,231 --> 00:08:12,022 e guarda para si mesmo. 92 00:08:13,820 --> 00:08:15,735 Lee King é o queridinho de sua fábrica. 93 00:08:15,906 --> 00:08:18,780 Ela é durona, com um forte senso de justiça, 94 00:08:18,867 --> 00:08:22,866 e fala pelos trabalhadores. 95 00:08:25,165 --> 00:08:27,497 Você deveria tirar feno em vez disso! 96 00:08:27,542 --> 00:08:29,583 Wong Tung é um diretor de prisão 97 00:08:30,295 --> 00:08:31,919 ele aprende rápido. 98 00:08:32,005 --> 00:08:35,588 O Mestre diz que ele tem um temperamento de touro. 99 00:08:37,260 --> 00:08:39,176 Ng Chan é motorista de bonde 100 00:08:39,221 --> 00:08:41,595 e o melhor amigo de Wong Tung. 101 00:08:43,266 --> 00:08:45,557 As pessoas vêm de todos os lugares, 102 00:08:45,936 --> 00:08:47,935 Mas o Mestre tem três “inensináveis” 103 00:08:48,063 --> 00:08:49,312 Idiotas, 104 00:08:50,190 --> 00:08:52,064 caras espertos, 105 00:08:52,693 --> 00:08:54,359 e aqueles que não conseguem sobreviver 106 00:08:54,362 --> 00:08:56,236 não é da minha conta aprender kung fu. 107 00:08:58,616 --> 00:09:00,990 Eu acho que o que fez dele o Grande Mestre 108 00:09:00,993 --> 00:09:02,950 foi sua abordagem sensata. 109 00:09:02,953 --> 00:09:04,244 Ele é flexível e nunca rígido, 110 00:09:04,247 --> 00:09:06,079 então todos aprendem rapidamente. 111 00:09:06,374 --> 00:09:09,498 Alguns estão sempre ansiosos por uma briga. 112 00:09:09,960 --> 00:09:10,792 Esse movimento não conta! 113 00:09:10,794 --> 00:09:11,752 O que você está fazendo? 114 00:09:11,754 --> 00:09:13,169 Ei... 115 00:09:13,839 --> 00:09:16,296 Chega de besteira! O que você quer? 116 00:09:16,300 --> 00:09:17,633 Besteira? E você? 117 00:09:17,760 --> 00:09:21,175 Você é um péssimo jogador, me poupe dessa merda! 118 00:09:21,597 --> 00:09:23,388 Você quer repetir isso? 119 00:09:23,516 --> 00:09:27,181 Você aposta! Isso é xadrez e você é uma merda. 120 00:09:27,686 --> 00:09:29,894 Você está pedindo uma surra! 121 00:09:29,939 --> 00:09:31,230 Você não me assusta! 122 00:09:31,232 --> 00:09:32,939 Eles parecem conhecer kung fu. 123 00:09:32,942 --> 00:09:33,858 Este é o Wing Chun! 124 00:09:33,902 --> 00:09:35,026 Que diabos é isso. 125 00:09:35,069 --> 00:09:36,402 Dane-se! 126 00:09:49,417 --> 00:09:51,374 Polícia? Quero denunciar uma briga! 127 00:09:51,377 --> 00:09:53,126 Por favor, se apresse! 128 00:09:58,009 --> 00:09:59,175 Eu não terminei com você! Volte... 129 00:09:59,177 --> 00:10:01,467 E os danos? 130 00:10:03,515 --> 00:10:04,597 Ei. 131 00:10:06,518 --> 00:10:07,725 Pegue isso! 132 00:10:09,020 --> 00:10:10,186 50 centavos? Ei... 133 00:10:10,272 --> 00:10:11,979 Volte, garoto! 134 00:10:12,316 --> 00:10:13,481 Outra bagunça. 135 00:10:13,858 --> 00:10:15,482 O que você quer que eu faça? 136 00:10:15,735 --> 00:10:18,568 Brincar de surdo, mudo ou cego? 137 00:10:19,614 --> 00:10:21,322 Aprendemos com o mesmo Mestre, 138 00:10:21,658 --> 00:10:23,907 fechar os olhos. 139 00:10:24,744 --> 00:10:25,952 Tang Sing, 140 00:10:26,205 --> 00:10:28,162 somos ambos funcionários públicos. 141 00:10:28,373 --> 00:10:29,914 Você não me assusta 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,416 e você não é melhor que eu. 143 00:10:32,627 --> 00:10:35,835 Você coloca criminosos atrás das grades, 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,422 e eu cuido deles. 145 00:10:38,425 --> 00:10:39,966 Então, quem é melhor? 146 00:10:39,969 --> 00:10:41,718 Você, é claro! 147 00:10:41,721 --> 00:10:44,928 Mas você destruiu a loja de alguém. Ele nos chamou, 148 00:10:45,057 --> 00:10:46,223 está nos livros. 149 00:10:46,225 --> 00:10:47,974 Diga-me o que fazer! 150 00:10:48,185 --> 00:10:51,017 Descubra! Você é o policial. 151 00:10:57,570 --> 00:10:59,319 Eu te ensinei por um ano 152 00:10:59,780 --> 00:11:02,238 e você sai por aí provocando brigas. 153 00:11:03,493 --> 00:11:05,575 Se eu te ensinar por mais um ano 154 00:11:06,829 --> 00:11:09,078 você vai matar alguém 155 00:11:09,289 --> 00:11:11,122 ou alguém vai te matar. 156 00:11:12,167 --> 00:11:16,125 O Kung Fu não tem sentido se você não puder usá-lo. 157 00:11:16,339 --> 00:11:18,546 Não se trata de provocar brigas. 158 00:11:19,800 --> 00:11:22,174 Kung fu é sobre construção seu bem-estar físico. 159 00:11:22,470 --> 00:11:25,886 Existem outras maneiras de conseguir isso. 160 00:11:25,931 --> 00:11:28,389 Correr, pular corda, futebol, nadar... 161 00:11:28,393 --> 00:11:30,183 Então por que você não corre? 162 00:11:30,645 --> 00:11:32,102 Pare de responder! 163 00:11:35,233 --> 00:11:38,065 Se eu te ensinar a nadar, 164 00:11:38,361 --> 00:11:42,818 você pode nadar longe ou salvar uma vida, 165 00:11:43,574 --> 00:11:45,782 mas nunca empurre outros para o mar. 166 00:11:48,747 --> 00:11:51,163 Kung fu não é provocar brigas. 167 00:11:51,792 --> 00:11:55,124 Só os brutos usam a força, os sábios usam a virtude. 168 00:11:55,336 --> 00:11:57,794 Ao praticar kung fu, a integridade é vital. 169 00:12:07,015 --> 00:12:08,389 Aqui está sua punição. 170 00:12:08,684 --> 00:12:10,433 Faça o polimento do boneco de madeira. 171 00:12:34,668 --> 00:12:35,667 Mestre, 172 00:12:35,877 --> 00:12:38,710 todo mundo quer fazer o bem. 173 00:12:39,090 --> 00:12:40,464 Mas na realidade 174 00:12:41,383 --> 00:12:43,007 nunca depende de nós. 175 00:12:45,179 --> 00:12:47,136 Mesmo que você não consiga consertar, 176 00:12:47,598 --> 00:12:49,972 pelo menos tente não machucar os outros. 177 00:12:52,144 --> 00:12:55,602 Estou muito confuso. 178 00:12:57,817 --> 00:12:59,149 O que é certo e errado? 179 00:13:00,486 --> 00:13:02,276 Eu não posso mais dizer. 180 00:13:07,243 --> 00:13:10,492 Siga sua consciência ou siga o fluxo? 181 00:13:10,705 --> 00:13:12,871 Você deve escolher com cuidado. 182 00:14:00,964 --> 00:14:03,713 Asa Cante! 183 00:14:03,716 --> 00:14:04,840 Homem! 184 00:14:32,245 --> 00:14:34,619 A especialidade de Hong Kong, "refeição no prato". 185 00:14:34,915 --> 00:14:37,122 Tofu, porco, vaca e vegetais. 186 00:14:37,125 --> 00:14:38,791 Quatro cursos... 187 00:14:40,003 --> 00:14:41,294 Vamos comer! 188 00:14:44,425 --> 00:14:46,007 Algo errado? 189 00:14:46,510 --> 00:14:48,551 Eu gostaria que Chun estivesse aqui. 190 00:14:49,054 --> 00:14:51,470 Eu disse para você trazê-lo, 191 00:14:51,849 --> 00:14:54,389 mas você queria dar uma olhada primeiro. 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,809 Ele acabou de se matricular em uma boa escola em Foshan, 193 00:14:56,812 --> 00:14:59,103 Não quero atrapalhar as coisas. 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,856 Quando ele está aqui, 195 00:15:02,026 --> 00:15:04,484 Vou pedir um prato extra. 196 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Uma refeição de seis pratos! 197 00:15:09,783 --> 00:15:11,116 Vamos comer! 198 00:15:29,763 --> 00:15:31,928 "12 de novembro de 1950" 199 00:15:32,766 --> 00:15:34,848 Achei que este cobertor estava quente o suficiente. 200 00:15:35,018 --> 00:15:37,433 Mas esse frio é uma surpresa. 201 00:15:37,896 --> 00:15:39,936 Não é grande o suficiente para nós dois. 202 00:15:41,358 --> 00:15:42,982 Pegue! 203 00:15:51,868 --> 00:15:53,867 Suas mãos estão frias! 204 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Vou te dar um pouco do meu calor interior. 205 00:16:03,505 --> 00:16:05,212 Quem poderia ser a esta hora? 206 00:16:05,965 --> 00:16:08,048 Eu atendo, está frio lá fora! 207 00:16:12,056 --> 00:16:13,138 Mestre! 208 00:16:13,140 --> 00:16:14,056 O que é? 209 00:16:14,058 --> 00:16:16,932 Temos algo para a Sra. Ip. 210 00:16:17,061 --> 00:16:18,976 Você é muito bonita, Sra. Ip. 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,520 Mestre! 212 00:16:21,774 --> 00:16:22,606 Obrigado! 213 00:16:22,607 --> 00:16:25,356 Vamos deixar você voltar para a cama, boa noite! 214 00:16:25,360 --> 00:16:26,776 Boa noite! 215 00:16:42,587 --> 00:16:44,794 Achei que você tinha muito para me contar. 216 00:16:46,215 --> 00:16:47,755 Eu também pensei assim. 217 00:16:52,472 --> 00:16:55,512 Estou enrugado. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,182 Não me olhe assim. 219 00:16:58,018 --> 00:17:01,059 Tenho miopia. Não consigo ver uma ruga. 220 00:17:03,483 --> 00:17:05,773 Deixe-me voltar. Que tal agora? 221 00:17:06,361 --> 00:17:09,276 Quanto mais perto melhor. Você e eu. 222 00:17:21,792 --> 00:17:23,666 Batida! 223 00:17:23,669 --> 00:17:26,543 Quando quatro sindicatos iniciaram uma greve, 224 00:17:26,547 --> 00:17:28,338 outros sindicatos se reuniram em apoio. 225 00:17:28,341 --> 00:17:30,923 O conflito piorou para os trabalhadores. 226 00:17:31,887 --> 00:17:35,261 Como chefe sindical, fui pego no meio. 227 00:17:35,265 --> 00:17:38,139 As reuniões tornaram-se altamente conflituosas. 228 00:17:40,186 --> 00:17:44,560 Meu capataz trabalhou 3 anos, 7 meses e 10 dias 229 00:17:45,150 --> 00:17:46,649 sem tirar um dia de folga. 230 00:17:47,485 --> 00:17:49,942 O chefe levou um minuto para demiti-lo! 231 00:17:50,238 --> 00:17:52,487 A maioria dos empregadores não tem consciência! 232 00:17:52,491 --> 00:17:55,365 Acalmar! Vamos conversar, ok? 233 00:17:55,827 --> 00:17:59,993 Nosso chefe nos deve dois meses de salário, 234 00:18:00,416 --> 00:18:02,040 e acabei de despedir uma colega grávida. 235 00:18:02,334 --> 00:18:04,583 Leung Sheung, você dirige nosso sindicato. 236 00:18:04,920 --> 00:18:07,419 Eles vão nos defender? 237 00:18:08,006 --> 00:18:12,547 Fui demitido por ser pró-sindical. 238 00:18:12,553 --> 00:18:13,635 Não tenho emprego agora. 239 00:18:13,804 --> 00:18:15,344 O que vai acontecer comigo? 240 00:18:15,347 --> 00:18:17,846 Como posso alimentar uma família de seis pessoas? 241 00:18:17,849 --> 00:18:19,682 Você não fez nada. 242 00:18:19,685 --> 00:18:22,142 O que, eu deveria apontar uma faca para ele? 243 00:18:22,146 --> 00:18:22,978 Eu sei como você se sente 244 00:18:23,064 --> 00:18:24,438 mas não podemos ser imprudentes. 245 00:18:24,440 --> 00:18:25,730 Por favor, acalme-se! 246 00:18:26,942 --> 00:18:28,399 Como? 247 00:18:29,528 --> 00:18:30,902 Vamos convocar uma greve! 248 00:18:31,155 --> 00:18:33,071 Mostre aos chefes que estamos falando sério! 249 00:18:34,033 --> 00:18:37,324 Então não haverá caminho de volta! 250 00:18:37,786 --> 00:18:39,618 Você é um covarde. 251 00:18:39,831 --> 00:18:42,246 Não, ele só quer salvar a própria pele. 252 00:18:42,708 --> 00:18:45,415 Seu chefe lhe deu dinheiro de recompensa. 253 00:18:45,502 --> 00:18:47,585 Isso foi para o Ano Novo. 254 00:18:47,588 --> 00:18:48,420 Todo mundo entendeu! 255 00:18:48,547 --> 00:18:49,504 Seja razoável! 256 00:18:49,632 --> 00:18:51,715 Mas o envelope dele era maior! 257 00:18:53,761 --> 00:18:55,802 O que você está tentando dizer? 258 00:18:55,805 --> 00:18:57,971 Como você sabe que ganhei mais do que os outros? 259 00:18:58,224 --> 00:19:00,514 É óbvio! 260 00:19:01,227 --> 00:19:02,726 Escute-me! 261 00:19:03,145 --> 00:19:04,644 Uma greve é ​​eficaz. 262 00:19:04,772 --> 00:19:06,105 Você lê os jornais. 263 00:19:06,858 --> 00:19:09,357 Os motoristas de ônibus conseguiram o que queriam. 264 00:19:09,361 --> 00:19:13,276 Mas o chefe do sindicato dos bondes foi deportado. 265 00:19:14,240 --> 00:19:15,739 Então? Você está com medo? 266 00:19:15,950 --> 00:19:17,116 Sua jogada. 267 00:19:17,118 --> 00:19:18,117 Mestre? 268 00:19:19,371 --> 00:19:23,036 De que lado você está? Todos contribuíram para o presente. 269 00:19:23,208 --> 00:19:24,082 Pare de gritar! 270 00:19:24,126 --> 00:19:26,875 Você vai nos custar nossos empregos! 271 00:19:26,878 --> 00:19:28,127 Você cuida da sua boca. 272 00:19:28,130 --> 00:19:30,504 Fale o que pensa, mas não grite com as mulheres. 273 00:19:30,882 --> 00:19:32,631 Pare de apontar! Tenho sido mais do que razoável. 274 00:19:32,634 --> 00:19:33,591 Ela começou! 275 00:19:33,676 --> 00:19:35,467 De que lado você está? 276 00:19:35,553 --> 00:19:39,177 Você não consegue ver o quanto eu fiz por você? 277 00:19:39,391 --> 00:19:41,973 Para mim? Minha família não come há três dias! 278 00:19:41,977 --> 00:19:44,434 Eles estão morrendo de fome. E você, você é um traidor... 279 00:19:44,479 --> 00:19:45,186 O quê? Você quer lutar? 280 00:19:45,313 --> 00:19:47,687 Não... vamos conversar... 281 00:19:48,984 --> 00:19:50,066 Bem? Você quer? 282 00:19:50,443 --> 00:19:51,317 Deixe-me. 283 00:19:55,741 --> 00:19:57,073 Cante, solte-o. 284 00:20:03,832 --> 00:20:05,206 Escute-me. 285 00:20:09,755 --> 00:20:11,171 Se vocês não ficarem juntos, 286 00:20:11,674 --> 00:20:12,923 como vocês podem se defender? 287 00:20:33,696 --> 00:20:35,445 Cante, você está bravo comigo? 288 00:20:40,078 --> 00:20:43,743 Hong Kong não é melhor que o nosso país. 289 00:20:44,915 --> 00:20:46,997 Talvez seja hora de voltar para Foshan. 290 00:20:57,762 --> 00:20:58,928 Parar! 291 00:20:58,930 --> 00:21:00,179 Não os deixe trabalhar! 292 00:21:01,682 --> 00:21:05,306 Batida! 293 00:21:05,353 --> 00:21:07,935 Queremos um aumento salarial! 294 00:21:07,981 --> 00:21:30,605 Batida! 295 00:21:30,629 --> 00:21:32,878 Exigimos um aumento salarial! 296 00:21:32,881 --> 00:21:34,505 Batida! 297 00:21:34,508 --> 00:21:37,632 Aumento salarial! Aumento salarial! 298 00:21:37,636 --> 00:21:42,051 Batida! 299 00:21:43,016 --> 00:21:45,265 Separe-os. 300 00:21:45,477 --> 00:21:46,601 Sim, senhor! 301 00:22:29,146 --> 00:22:30,187 Você está bem, senhor? 302 00:22:30,690 --> 00:22:31,647 Vá, vá! 303 00:22:36,696 --> 00:22:38,320 Solte-me! 304 00:22:40,533 --> 00:22:43,074 Ela já fez isso antes. Mas desta vez... 305 00:22:43,369 --> 00:22:44,535 ela bateu em um estrangeiro! 306 00:22:45,913 --> 00:22:47,787 Sou chinês e apenas um policial, 307 00:22:48,583 --> 00:22:49,748 Eu fiz tudo que pude. 308 00:22:50,668 --> 00:22:51,875 Espero que você entenda. 309 00:22:56,091 --> 00:22:57,673 Quando foi a última vez que você veio para a aula? 310 00:23:00,428 --> 00:23:01,469 Tenho estado muito ocupado. 311 00:23:03,598 --> 00:23:06,388 Os trabalhadores fazem greve durante o dia, 312 00:23:07,102 --> 00:23:08,601 e têm reuniões ilegais à noite. 313 00:23:09,896 --> 00:23:11,604 Tenho aulas de inglês aos sábados, 314 00:23:12,565 --> 00:23:14,022 e tiro ao alvo aos domingos. 315 00:23:15,026 --> 00:23:16,192 Passando no conselho de revisão - 316 00:23:16,945 --> 00:23:18,319 é importante para mim. 317 00:23:19,072 --> 00:23:19,988 Geleia de tartaruga, por favor! 318 00:23:20,115 --> 00:23:20,905 Claro! 319 00:23:21,867 --> 00:23:22,657 Mestre. 320 00:23:23,869 --> 00:23:25,409 A Sra. Ip se sente em casa aqui? 321 00:23:26,705 --> 00:23:27,621 Isso é bom. 322 00:23:39,259 --> 00:23:41,174 Lee King realmente bateu no estrangeiro? 323 00:23:41,302 --> 00:23:42,635 Não pessoalmente, 324 00:23:42,763 --> 00:23:44,303 mas ela estava com a máfia. 325 00:23:45,766 --> 00:23:46,890 Sem açúcar? 326 00:23:50,562 --> 00:23:54,270 Da próxima vez vou te ensinar "Mãos coladas". 327 00:23:55,651 --> 00:23:58,775 A arma que você usa é estrangeira, 328 00:23:59,738 --> 00:24:01,320 mas seus punhos são seus. 329 00:24:02,073 --> 00:24:03,322 Você pode apontar sua arma para qualquer um, 330 00:24:04,034 --> 00:24:05,991 mas nunca use os punhos contra sua própria espécie. 331 00:24:10,082 --> 00:24:11,165 Meu prazer. 332 00:24:11,667 --> 00:24:14,166 Isso ajuda a limpar sua cabeça. 333 00:24:37,401 --> 00:24:38,025 Senhor. 334 00:24:38,194 --> 00:24:41,484 Quero libertar a garota Lee King. 335 00:24:43,700 --> 00:24:44,657 Lee Rei... 336 00:24:45,367 --> 00:24:47,950 Lee Rei? Você está falando sério? 337 00:24:47,954 --> 00:24:49,994 Ela bateu na minha cabeça! 338 00:24:53,918 --> 00:25:05,959 Desculpe, senhor. 339 00:25:08,266 --> 00:25:09,057 Desculpe. 340 00:25:22,114 --> 00:25:23,238 Lee King, você pode ir. 341 00:25:31,331 --> 00:25:34,413 Primeiro você me prendeu, agora me soltou. 342 00:25:34,417 --> 00:25:36,041 Não tenho certeza se deveria agradecer. 343 00:25:36,294 --> 00:25:39,668 A violência não é a única opção. 344 00:25:40,340 --> 00:25:42,506 Só sei que você trabalha para os cães corredores. 345 00:25:49,016 --> 00:25:50,265 Correndo cachorros? 346 00:25:55,523 --> 00:25:56,522 Tang Sing está vindo? 347 00:25:57,566 --> 00:26:00,399 Contei a ele sobre o jantar de despedida da Sra. Ip. 348 00:26:00,653 --> 00:26:01,818 O que ele disse? 349 00:26:02,112 --> 00:26:03,153 Ele disse... 350 00:26:04,448 --> 00:26:06,406 Não importa, ele sabe disso. 351 00:26:09,328 --> 00:26:10,702 Você está arrumando uma mesa enorme. 352 00:26:11,539 --> 00:26:14,704 O Mestre convidou um velho amigo e sua família. 353 00:26:19,713 --> 00:26:20,754 Foi o destino... 354 00:26:20,923 --> 00:26:21,713 Tome um pouco de chá, Sra. Lee. 355 00:26:21,715 --> 00:26:22,381 É o destino... 356 00:26:22,383 --> 00:26:23,507 - que nos encontramos! - Tome um pouco de chá, Sr. Lee 357 00:26:23,759 --> 00:26:24,508 Obrigado! 358 00:26:25,053 --> 00:26:26,677 Você não precisa ser tão cortês, 359 00:26:27,055 --> 00:26:28,637 Não sou mais chefe. 360 00:26:29,848 --> 00:26:33,139 Preparei seu vinho de arroz favorito. 361 00:26:33,602 --> 00:26:34,435 Vamos fazer um brinde. 362 00:26:34,687 --> 00:26:37,019 Obrigado pela sua hospitalidade, Sra. Ip. 363 00:26:37,190 --> 00:26:38,189 O prazer é meu. 364 00:26:39,525 --> 00:26:40,566 Boa menina! 365 00:26:41,110 --> 00:26:42,318 Os tempos são diferentes agora. 366 00:26:42,821 --> 00:26:44,486 Todo mundo está passando por momentos difíceis. 367 00:26:45,656 --> 00:26:47,280 É bom ver os amigos de casa. 368 00:26:47,283 --> 00:26:51,490 Obrigado por cuidar de nós durante a guerra. 369 00:26:51,705 --> 00:26:52,704 Isso não foi nada! 370 00:26:52,914 --> 00:26:55,121 Deixe-me brindar a você. 371 00:26:56,751 --> 00:26:58,459 Tome um pouco de chá! 372 00:27:03,717 --> 00:27:04,507 Sra. 373 00:27:04,926 --> 00:27:07,633 Quando você voltará de Foshan? 374 00:27:08,513 --> 00:27:09,887 Não até que Chun esteja de férias. 375 00:27:10,014 --> 00:27:12,347 Chun está na faculdade agora. 376 00:27:15,812 --> 00:27:16,561 Parabéns! 377 00:27:16,563 --> 00:27:18,729 O frango está pronto... 378 00:27:18,732 --> 00:27:21,397 Vamos nos aprofundar! 379 00:27:22,277 --> 00:27:23,193 Vamos comer! 380 00:27:24,821 --> 00:27:27,278 O mais bem comportado ganha a coxinha! 381 00:27:28,283 --> 00:27:29,574 Aposto que é você. 382 00:27:29,576 --> 00:27:31,325 Aqui está uma baqueta para você. 383 00:27:32,162 --> 00:27:32,745 Agradeça. 384 00:27:32,996 --> 00:27:34,745 Não queremos baquetas. 385 00:27:34,748 --> 00:27:36,163 Guarde para o nosso irmãozinho. 386 00:27:36,791 --> 00:27:37,665 Muito bem! 387 00:27:38,710 --> 00:27:41,334 Falando nisso... 388 00:27:42,214 --> 00:27:43,296 Onde está o bebê, Sra. Lee? 389 00:27:45,759 --> 00:27:46,966 Mãe... 390 00:27:47,344 --> 00:27:49,385 Eu não comi nenhuma coxinha. 391 00:27:49,388 --> 00:27:51,262 Por favor, não nos venda! 392 00:27:51,640 --> 00:27:53,930 Não me venda, mãe! 393 00:27:54,977 --> 00:27:56,643 Você ainda não entendeu, não é? 394 00:27:56,645 --> 00:28:00,727 O irmãozinho não foi vendido porque ele comeu coxinhas. 395 00:28:01,108 --> 00:28:05,440 Mamãe o vendeu para nos alimentar. 396 00:28:09,784 --> 00:28:11,949 Não foi ideia minha. 397 00:28:14,914 --> 00:28:17,163 Foi do seu pai. 398 00:28:23,339 --> 00:28:26,380 Sinto muito... 399 00:28:26,426 --> 00:28:28,133 Sra. 400 00:28:28,177 --> 00:28:30,676 Mãe... 401 00:28:38,354 --> 00:28:42,770 Não posso alimentar uma família de oito pessoas. 402 00:28:44,986 --> 00:28:46,069 tive que vender um 403 00:28:48,281 --> 00:28:50,072 para alimentar os outros. 404 00:29:08,760 --> 00:29:10,634 Que vergonha. Que vergonha. 405 00:29:33,702 --> 00:29:35,618 Se um homem não consegue nem sobreviver, 406 00:29:39,541 --> 00:29:41,415 para que serve o kung fu para ele? 407 00:29:42,669 --> 00:29:44,793 Não posso nem ajudar meu amigo. 408 00:30:12,283 --> 00:30:13,365 Mantenha seus documentos seguros. 409 00:30:13,367 --> 00:30:14,491 Claro! 410 00:30:15,745 --> 00:30:18,869 Pegue o máximo que puder, Chun precisa deles para a escola. 411 00:30:20,207 --> 00:30:21,748 Você não vai aceitar isso? 412 00:30:22,043 --> 00:30:25,292 Não, farei os botões e os bolsos quando voltar. 413 00:30:40,395 --> 00:30:42,977 Essa foi a última vez que vi a Sra. Ip. 414 00:30:42,980 --> 00:30:44,229 Porque no dia de Ano Novo de 1950 415 00:30:44,774 --> 00:30:47,148 restrições de fronteira foram repentinamente aplicadas 416 00:30:47,694 --> 00:30:49,734 e a Sra. Ip não foi autorizada a retornar a Hong Kong. 417 00:30:50,322 --> 00:30:53,404 O Mestre não parecia se importar em viver sozinho. 418 00:30:53,866 --> 00:30:55,449 Ele continuou como sempre, 419 00:30:56,035 --> 00:30:58,659 mas às vezes o vejo perdido em pensamentos. 420 00:31:14,721 --> 00:31:15,720 Pãezinhos de porco grelhados! 421 00:31:16,932 --> 00:31:17,848 Bolo de rabanete! 422 00:31:19,392 --> 00:31:20,350 Pãezinhos de porco grelhados! 423 00:31:20,352 --> 00:31:21,434 Vindo... 424 00:31:25,649 --> 00:31:27,357 A última edição! Guarde isso! 425 00:31:27,359 --> 00:31:28,483 Estou de plantão! Quer alguma coisa? 426 00:31:28,568 --> 00:31:33,400 Pãezinhos de porco grelhados. 427 00:31:33,448 --> 00:31:34,364 Chá, por favor! 428 00:31:35,158 --> 00:31:36,699 Lembre-se, faça isso devagar. 429 00:31:37,244 --> 00:31:38,951 Não se apresse... entendeu? 430 00:31:39,079 --> 00:31:39,703 Sim! 431 00:31:43,626 --> 00:31:45,916 O que você está olhando? Foco! 432 00:31:47,004 --> 00:31:47,878 Certo. 433 00:31:48,964 --> 00:31:49,796 Irmão Cante! 434 00:31:50,758 --> 00:31:52,423 Por favor, cuide de nós. 435 00:31:52,968 --> 00:31:54,884 Cuide bem do irmão Sing por mim! 436 00:31:55,638 --> 00:31:56,887 Olá, irmão Sing! 437 00:31:58,349 --> 00:31:59,223 Está quente aqui, 438 00:31:59,225 --> 00:32:00,182 tire o boné. 439 00:32:01,059 --> 00:32:01,975 Estou bem. 440 00:32:01,977 --> 00:32:03,268 Saúde! 441 00:32:04,772 --> 00:32:05,812 Tire isso! 442 00:32:07,024 --> 00:32:09,148 Ele é careca! 443 00:32:11,154 --> 00:32:12,278 Ele parece engraçado! 444 00:32:14,740 --> 00:32:16,072 Por favor, devolva. 445 00:32:20,246 --> 00:32:20,995 Eu tenho que ir. 446 00:32:22,999 --> 00:32:25,081 Eles deveriam ser rudes? 447 00:32:25,084 --> 00:32:27,042 Não fique chateado, por favor, volte novamente! 448 00:33:11,965 --> 00:33:12,880 Isto é para você. 449 00:33:15,135 --> 00:33:16,259 Obrigado, senhor! 450 00:33:42,121 --> 00:33:45,495 Dizem que nenhum homem meio decente gostaria de ser policial, 451 00:33:45,499 --> 00:33:47,914 algum tipo de bandido de uniforme. 452 00:33:48,586 --> 00:33:50,793 E os estrangeiros enfiaram o nariz em tudo, 453 00:33:50,796 --> 00:33:52,837 exceto a Cidade Murada, 454 00:33:52,840 --> 00:33:55,256 que está invadida por atividades criminosas. 455 00:33:55,259 --> 00:33:56,758 Nem mesmo a polícia quis lidar com isso. 456 00:33:57,136 --> 00:34:00,926 Os cidadãos só vão por perto 457 00:34:00,931 --> 00:34:02,472 para tratamento odontológico barato. 458 00:34:04,059 --> 00:34:06,058 E quem manda agora? 459 00:34:06,061 --> 00:34:07,019 Sente-se aí, Mestre! 460 00:34:07,021 --> 00:34:09,020 Um tirano local. 461 00:34:09,023 --> 00:34:11,438 Há um chefe de gangue na Cidade Murada 462 00:34:11,442 --> 00:34:13,233 conhecido como Dragão. 463 00:34:13,236 --> 00:34:16,402 Diz a lenda que, num dia de tempestade, 464 00:34:16,739 --> 00:34:21,071 ele veio do nada, ficou no pátio, 465 00:34:21,744 --> 00:34:24,785 levantou uma bandeira e gritou três vezes. 466 00:34:33,006 --> 00:34:34,380 Desde então, 467 00:34:34,382 --> 00:34:36,631 armado com um picador de gelo 468 00:34:37,052 --> 00:34:39,342 e seus chutes poderosos, 469 00:34:39,345 --> 00:34:43,636 ele desafiou todas as gangues da cidade, 470 00:34:43,641 --> 00:34:47,515 e lutou para chegar ao topo. 471 00:35:06,540 --> 00:35:09,497 De agora em diante, a Cidade Murada é minha! 472 00:35:10,419 --> 00:35:14,793 Ele controla tudo dentro da Cidade Murada. 473 00:35:15,549 --> 00:35:17,340 O Dragão realmente existe? 474 00:35:17,801 --> 00:35:20,300 Claro! Ele é o chefão local. 475 00:35:35,569 --> 00:35:38,901 Raramente vemos Tang Sing após sua promoção. 476 00:35:39,198 --> 00:35:40,072 PC1759 477 00:35:40,449 --> 00:35:41,073 Sim! 478 00:35:41,075 --> 00:35:43,282 Mas ele nos mandava dinheiro de vez em quando. 479 00:35:43,535 --> 00:35:45,076 Por favor, entregue isso ao Mestre lp. 480 00:35:45,079 --> 00:35:45,703 Sim, senhor. 481 00:35:45,704 --> 00:35:47,328 Dizendo que é a mensalidade dele. 482 00:35:49,666 --> 00:35:51,915 Os outros contribuíram financeiramente, 483 00:35:51,919 --> 00:35:53,377 e se revezaram cuidando do Mestre. 484 00:35:56,924 --> 00:35:57,757 Mestre. 485 00:35:57,759 --> 00:35:58,549 É hora da sua medicação. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,177 Tenha cuidado, está quente. 487 00:36:07,560 --> 00:36:08,726 Yeung Siu Tong! 488 00:36:09,896 --> 00:36:11,436 Em 1953, 489 00:36:11,438 --> 00:36:13,479 Perdi a eleição sindical. 490 00:36:14,108 --> 00:36:15,357 Leung Sheung! 491 00:36:17,570 --> 00:36:19,486 Auyeung Chi-Ming é eleito! 492 00:36:24,369 --> 00:36:26,535 É a perda deles. Boa sorte para eles. 493 00:36:26,913 --> 00:36:29,745 Mas o Mestre não podia mais ensinar no telhado. 494 00:36:31,834 --> 00:36:33,250 Todos nós decidimos 495 00:36:33,253 --> 00:36:35,252 para contribuir e alugar um lugar 496 00:36:35,255 --> 00:36:36,546 para que ele pudesse abrir uma escola. 497 00:36:37,132 --> 00:36:39,089 Ele recusou a princípio. 498 00:36:39,092 --> 00:36:41,133 Mas nós o convencemos. 499 00:36:42,011 --> 00:36:44,718 Ele foi inflexível em não colocar uma placa 500 00:36:44,722 --> 00:36:45,638 porque... 501 00:36:45,973 --> 00:36:48,347 Um sinal significa negócios. 502 00:36:49,269 --> 00:36:52,226 Você não pode comprar kung fu como uma tigela de arroz 503 00:37:00,655 --> 00:37:02,279 Solte-me! 504 00:37:02,282 --> 00:37:04,448 Você não pode se esconder de mim, drogado! 505 00:37:04,451 --> 00:37:05,991 Estou apenas dois dias atrasado. 506 00:37:05,994 --> 00:37:07,660 Não me empurre assim! 507 00:37:07,662 --> 00:37:09,869 Você não receberá nada se eu morrer. 508 00:37:09,873 --> 00:37:11,622 Eu não vou deixar você morrer. 509 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - Agora mova-se! - Solte! 510 00:37:14,628 --> 00:37:17,294 Pare com isso! Quanto ela lhe deve? 511 00:37:17,297 --> 00:37:19,338 $ 10, incluindo juros. 512 00:37:23,512 --> 00:37:25,053 Pegue e vá embora! 513 00:37:25,723 --> 00:37:28,180 Se perder! 514 00:37:30,268 --> 00:37:32,851 Obrigado. Eu vou te pagar de volta. 515 00:37:33,063 --> 00:37:34,020 Esqueça isso. 516 00:37:35,941 --> 00:37:37,357 Apenas abandone o hábito. 517 00:37:38,361 --> 00:37:40,651 Tentei. Eu não consegui. 518 00:37:47,578 --> 00:37:50,869 "Dizem que a vida é como um sonho." 519 00:37:51,415 --> 00:37:54,206 "Mas eu digo que os sonhos refletem a vida." 520 00:37:54,585 --> 00:37:57,876 Um brinde à nova escola e a mais alunos 521 00:37:57,880 --> 00:37:59,670 quem pode lutar como eu! 522 00:38:00,341 --> 00:38:01,923 Pare de se gabar! 523 00:38:02,301 --> 00:38:03,050 Saúde! 524 00:38:04,595 --> 00:38:05,761 Você tem um desejo, Mestre? 525 00:38:06,931 --> 00:38:09,222 Eu gostaria que você ficasse longe de problemas. 526 00:38:10,226 --> 00:38:11,933 Ele quer dizer você! 527 00:38:15,023 --> 00:38:15,813 Mestre! 528 00:38:16,232 --> 00:38:17,064 O que é? 529 00:38:19,944 --> 00:38:21,693 Não importa... não é nada! 530 00:38:22,571 --> 00:38:24,695 Por que você não pode simplesmente dizer isso? 531 00:38:27,536 --> 00:38:28,368 Mestre! 532 00:38:28,787 --> 00:38:29,744 Na verdade... 533 00:38:30,622 --> 00:38:32,413 Eu tenho um anúncio. 534 00:38:33,374 --> 00:38:35,873 King e eu vamos nos casar. 535 00:38:36,002 --> 00:38:37,668 Bom! 536 00:38:38,422 --> 00:38:40,546 Como eu, você está de olho em uma boa esposa! 537 00:38:40,715 --> 00:38:44,131 Parabéns! Saúde! 538 00:38:44,553 --> 00:38:45,427 Rei! 539 00:38:45,429 --> 00:38:46,803 Eu não te contei? 540 00:38:47,431 --> 00:38:48,680 Você pegaria seu homem! 541 00:38:50,600 --> 00:38:51,683 Vamos dançar, Sei Mui! 542 00:38:52,394 --> 00:38:53,185 Por favor, junte-se a nós, Mestre! 543 00:38:53,978 --> 00:38:55,477 Nós vamos... 544 00:38:58,024 --> 00:39:00,731 "Dizem que a vida é como um sonho." 545 00:39:01,861 --> 00:39:04,694 "Mas eu digo que os sonhos refletem a vida" 546 00:39:05,365 --> 00:39:09,489 "cheio de separações e reencontros." 547 00:39:09,494 --> 00:39:11,493 "Uma vida curta" 548 00:39:11,496 --> 00:39:16,245 "abraçando a velhice e a juventude." 549 00:39:18,045 --> 00:39:20,461 "Noites deslumbrantes" 550 00:39:21,924 --> 00:39:24,131 "manhãs melancólicas." 551 00:39:24,885 --> 00:39:26,468 "Anjos no Inferno" 552 00:39:26,846 --> 00:39:28,761 "fantasmas no céu." 553 00:39:29,139 --> 00:39:31,888 "Quando você acorda do seu sonho" 554 00:39:32,142 --> 00:39:36,600 "você está no final de sua jornada." 555 00:39:42,737 --> 00:39:43,444 Obrigado! 556 00:39:43,488 --> 00:39:44,570 Bravo! 557 00:39:47,867 --> 00:39:50,699 Obrigado! 558 00:39:53,914 --> 00:39:54,705 Olá! 559 00:39:55,250 --> 00:39:56,082 Jenny! 560 00:39:56,667 --> 00:39:58,291 Você canta, eu escrevo. 561 00:39:58,669 --> 00:40:02,210 Posso fazer de você uma estrela através de minhas colunas. 562 00:40:02,715 --> 00:40:03,797 Não, obrigado. 563 00:40:04,049 --> 00:40:06,965 Não me diga que você não está à venda! 564 00:40:11,599 --> 00:40:12,890 Vou compartilhar uma bebida com você. 565 00:40:12,892 --> 00:40:13,516 Sim! 566 00:40:17,355 --> 00:40:18,146 Obrigado. 567 00:40:19,315 --> 00:40:20,314 Você com certeza pode beber! 568 00:40:25,321 --> 00:40:26,945 Mais um brinde, então. 569 00:40:26,990 --> 00:40:27,822 Muito bem. 570 00:40:29,659 --> 00:40:30,241 Como você ousa! 571 00:40:30,911 --> 00:40:31,618 Fora do meu caminho! 572 00:40:34,414 --> 00:40:35,371 Vá para o Inferno! 573 00:40:37,208 --> 00:40:38,332 Isso é o suficiente. 574 00:40:38,501 --> 00:40:39,667 Velho idiota! 575 00:40:44,883 --> 00:40:46,132 Está queimando... 576 00:40:46,134 --> 00:40:50,758 Socorro! Está queimando... 577 00:40:51,432 --> 00:40:52,472 Desculpe! 578 00:40:52,474 --> 00:40:53,182 Você tem muita coragem! 579 00:40:53,266 --> 00:40:54,640 Você aposta! Isso é Wing Chun! 580 00:40:57,896 --> 00:40:59,187 Você está bem, senhorita? 581 00:40:59,648 --> 00:41:00,814 Obrigado. 582 00:41:01,525 --> 00:41:02,732 Posso saber seu nome, senhor? 583 00:41:03,151 --> 00:41:03,942 Eu sou apenas um ninguém. 584 00:41:07,281 --> 00:41:08,613 Você cantou bem. 585 00:41:11,452 --> 00:41:12,451 Obrigado. 586 00:41:15,122 --> 00:41:16,496 Vampiro. 587 00:41:23,755 --> 00:41:25,963 Mestre, fomos atacados pela escola Wing Chun! 588 00:41:26,008 --> 00:41:26,674 Isso mesmo. 589 00:41:27,218 --> 00:41:28,342 Que diabos? 590 00:41:37,186 --> 00:41:40,977 Não temos nenhuma briga com você. 591 00:41:41,357 --> 00:41:43,022 Por que você bateu nas minhas pupilas? 592 00:41:45,611 --> 00:41:46,651 Quem são seus alunos? 593 00:41:47,321 --> 00:41:48,112 Mestres... 594 00:41:48,489 --> 00:41:49,321 É ele. 595 00:41:49,323 --> 00:41:50,655 Ele disse que nossa escola é inútil. 596 00:41:50,658 --> 00:41:52,241 Ele até abusou verbalmente de seus pais! 597 00:41:52,702 --> 00:41:53,409 Conserte-o bem! 598 00:42:33,118 --> 00:42:34,659 Pouco depois das 11 da noite passada 599 00:42:35,037 --> 00:42:38,077 uma briga de rua peculiar estourou 600 00:42:39,291 --> 00:42:41,040 na Temple Street em Yaumatei. 601 00:42:41,293 --> 00:42:42,167 Obrigado. 602 00:42:45,755 --> 00:42:46,754 Fique à vontade para navegar. 603 00:42:46,757 --> 00:42:51,631 O recém-chegado Wing Chun enfrentou o famoso Pak Hok 604 00:42:51,970 --> 00:42:54,053 e lutou pela supremacia. 605 00:42:54,306 --> 00:43:00,763 Cada escola enviou seus melhores lutadores 606 00:43:01,689 --> 00:43:04,771 em uma batalha de artes marciais devastadora. 607 00:43:05,108 --> 00:43:06,357 Mestre da escola Wing Chun... 608 00:43:07,027 --> 00:43:09,026 Eles escreveram seu nome incorretamente como lp Mon! 609 00:43:11,990 --> 00:43:16,698 Ele pulou nos telhados e andou nas paredes, 610 00:43:17,245 --> 00:43:21,328 derrotou o ataque de espadas gêmeas de Pak Hok, 611 00:43:21,917 --> 00:43:24,874 e destruiu tudo que estava à vista. 612 00:43:24,878 --> 00:43:30,919 Pak Hok sofreu pesadas baixas. 613 00:43:32,970 --> 00:43:34,427 Isso é loucura. 614 00:43:34,888 --> 00:43:36,512 "Academia de Kung Fu Pak Hok" 615 00:43:38,642 --> 00:43:40,016 Mestre... 616 00:43:40,019 --> 00:43:42,102 Eles nos fizeram parecer um bando de fracos! 617 00:43:43,147 --> 00:43:44,105 Eu li. 618 00:43:44,107 --> 00:43:45,856 Temos que lhes ensinar uma lição. 619 00:43:47,861 --> 00:43:49,318 Nem sempre precisamos recorrer à violência. 620 00:43:50,154 --> 00:43:51,112 Diplomacia! 621 00:43:52,115 --> 00:43:54,864 Vou postar meus pensamentos no jornal. 622 00:43:56,494 --> 00:43:58,909 "As folhas que caem entendem as preocupações do mundo", 623 00:43:59,038 --> 00:44:01,787 "enquanto as cigarras estão alheias a tristeza que parte." 624 00:44:02,333 --> 00:44:04,540 "Se a brisa da primavera não liga a chuva nos beirais", 625 00:44:04,878 --> 00:44:08,043 "por que o sol poente deveria se preocupar ficar ou sair?" 626 00:44:10,466 --> 00:44:12,590 O que isso significa? 627 00:44:12,761 --> 00:44:15,968 Significa lp segunda-feira... 628 00:44:16,014 --> 00:44:18,888 É o Mestre lp Man 629 00:44:20,268 --> 00:44:21,475 Muito bem... esse lp Cara 630 00:44:21,478 --> 00:44:27,519 não deveria deixar suas pupilas soltas quando ele não consegue nem cuidar de si mesmo. 631 00:44:28,568 --> 00:44:30,317 Isso é um absurdo completo. 632 00:44:30,320 --> 00:44:31,736 Não foi isso que aconteceu! 633 00:44:34,324 --> 00:44:37,407 "Uma folha errante" 634 00:44:38,162 --> 00:44:40,994 "é livre para ir a qualquer lugar." 635 00:44:41,998 --> 00:44:44,455 "A autodisciplina sempre vem antes da fama." 636 00:44:44,459 --> 00:44:48,083 "Não há fim para aprendendo e praticando kung fu." 637 00:44:50,424 --> 00:44:53,798 Mestre lp significa, mesmo que ele vagueie, 638 00:44:53,802 --> 00:44:55,926 ele tem poucas preocupações. 639 00:44:56,221 --> 00:45:01,012 Sua preocupação é a autodisciplina antes da fama, 640 00:45:01,685 --> 00:45:03,475 e ele é muito seguro de si. 641 00:45:03,896 --> 00:45:05,312 O que ele não entende 642 00:45:05,439 --> 00:45:09,188 é o quão poderoso é seu oponente. 643 00:45:10,778 --> 00:45:13,319 Um estudioso e um guerreiro! 644 00:45:14,907 --> 00:45:16,448 Depressa, está quase na hora do show! 645 00:45:19,662 --> 00:45:21,244 O Master lp está dentro? 646 00:45:21,413 --> 00:45:22,412 Quem é? 647 00:45:22,414 --> 00:45:23,246 Ele está lá dentro. 648 00:45:23,332 --> 00:45:24,956 Ng Chung da Escola Pak Hok. 649 00:45:25,876 --> 00:45:26,875 Um pequeno presente. 650 00:45:28,879 --> 00:45:30,587 Eu cuidarei do Mestre Ng. 651 00:45:31,006 --> 00:45:31,964 Por ordem de antiguidade, 652 00:45:32,049 --> 00:45:32,965 certamente é meu dever. 653 00:45:33,300 --> 00:45:36,924 Devo receber o Mestre Ng pessoalmente. 654 00:45:41,476 --> 00:45:44,308 Fiquei muito impressionado com as imagens do seu poema. 655 00:45:44,895 --> 00:45:46,894 Eu realmente admiro o seu também 656 00:45:47,022 --> 00:45:49,230 e compartilhe seu sentimento em uma linha em particular. 657 00:45:50,067 --> 00:45:51,191 O que é... 658 00:45:51,486 --> 00:45:53,485 Não há fim para aprender e praticar kung fu. 659 00:45:53,738 --> 00:45:56,778 Isso me deixa ainda mais curioso sobre o Wing Chun. 660 00:46:00,578 --> 00:46:02,869 Vamos comparar notas em privado? 661 00:46:03,498 --> 00:46:04,538 Com prazer! 662 00:46:09,087 --> 00:46:10,544 Deixe-nos em paz agora. 663 00:46:42,829 --> 00:46:44,662 Sei Mui, deixe-me dar uma olhada! 664 00:47:35,842 --> 00:47:37,924 Para onde eles foram? Vamos lá... 665 00:48:00,658 --> 00:48:03,824 Quase quebrei seus móveis, peço desculpas. 666 00:48:03,828 --> 00:48:05,869 Obrigado pelas laranjas, Mestre Ng. 667 00:48:07,457 --> 00:48:08,206 Aí vêm eles. 668 00:48:11,669 --> 00:48:12,418 Mestre Ng. 669 00:48:13,004 --> 00:48:13,794 Mestre lp. 670 00:48:17,092 --> 00:48:18,133 Mantem. 671 00:48:31,314 --> 00:48:34,313 Bravo! 672 00:48:36,820 --> 00:48:39,611 "Academia Wing Chun" 673 00:48:39,614 --> 00:48:42,946 Seu patrocínio será muito apreciado... 674 00:48:43,786 --> 00:48:44,535 Bravo! 675 00:49:01,929 --> 00:49:03,594 Você não está com raiva, Mestre? 676 00:49:03,931 --> 00:49:04,763 Eu sou! 677 00:49:04,765 --> 00:49:05,722 "Ng Chan" 678 00:49:05,766 --> 00:49:08,348 Como ele pode abrir uma escola? Ele ainda é iniciante! 679 00:49:08,561 --> 00:49:09,976 Ainda podemos usar esta caneca. 680 00:49:12,105 --> 00:49:13,521 Ele teve sua bênção? 681 00:49:14,358 --> 00:49:15,191 Sim. 682 00:49:15,693 --> 00:49:17,025 Ele te contou 683 00:49:17,027 --> 00:49:18,859 a escola dele ficaria do outro lado da rua da sua? 684 00:49:18,904 --> 00:49:19,820 Isso ele não fez. 685 00:49:21,115 --> 00:49:24,614 Como você pode tolerar isso? 686 00:49:44,513 --> 00:49:45,721 mestre lp 687 00:49:48,768 --> 00:49:51,017 Sua jaqueta é bastante incomum. 688 00:49:51,312 --> 00:49:52,686 Não há botões nem bolsos. 689 00:50:09,247 --> 00:50:10,079 Uma fatia é suficiente. 690 00:50:12,917 --> 00:50:14,041 Está muito azedo? 691 00:50:14,919 --> 00:50:16,793 Não, é meu estômago... 692 00:50:17,088 --> 00:50:18,587 Então você deve evitar qualquer coisa ácida. 693 00:50:23,845 --> 00:50:26,261 Desculpe, não quero desperdiçar comida. 694 00:50:39,111 --> 00:50:42,902 O que posso fazer por você, senhorita Jenny? 695 00:50:43,615 --> 00:50:47,614 Eu estava procurando alguém para endereçar um envelope, 696 00:50:47,619 --> 00:50:50,743 quando pensei em passar por aqui para mostrar gratidão. 697 00:50:51,957 --> 00:50:52,998 Endereçar um envelope? 698 00:50:59,674 --> 00:51:03,381 Estou enviando uma foto 699 00:51:04,386 --> 00:51:05,843 para minha tia em São Francisco 700 00:51:07,139 --> 00:51:08,513 para combinar. 701 00:51:09,892 --> 00:51:11,224 O endereço... 702 00:51:12,019 --> 00:51:13,476 tem que ser em inglês. 703 00:51:14,146 --> 00:51:16,020 Eu pagaria alguém para fazer isso. 704 00:51:19,610 --> 00:51:21,526 Eu aprendi inglês na escola aqui, 705 00:51:22,447 --> 00:51:23,571 talvez eu possa ajudar. 706 00:51:25,616 --> 00:51:26,907 Isso é ótimo! 707 00:51:31,372 --> 00:51:32,871 O nome do destinatário deve estar em chinês? 708 00:51:50,141 --> 00:51:53,057 Sim, acho que tudo bem. 709 00:51:59,400 --> 00:52:01,233 Espero que você encontre o seu homem certo. 710 00:52:43,820 --> 00:52:46,319 Ladrão! 711 00:52:46,323 --> 00:52:47,656 Pare o ladrão! 712 00:52:47,658 --> 00:52:48,573 Parar! Polícia! 713 00:52:52,288 --> 00:52:53,370 Um policial! 714 00:52:53,372 --> 00:52:54,788 Um policial está aqui! 715 00:52:56,625 --> 00:52:57,624 Um policial! 716 00:52:57,626 --> 00:52:59,125 Um policial entrou! 717 00:53:01,588 --> 00:53:02,962 Brutalidade policial! 718 00:53:03,382 --> 00:53:05,214 Eu trabalho para o Dragão. 719 00:53:05,217 --> 00:53:06,133 Cale-se! 720 00:53:25,905 --> 00:53:26,821 Oficial Tang. 721 00:53:27,574 --> 00:53:29,031 Já ouvi falar de você. 722 00:53:29,992 --> 00:53:31,158 O que você quer? 723 00:53:33,162 --> 00:53:35,828 Ouvi dizer que você gosta de ajudar as pessoas. 724 00:53:37,667 --> 00:53:42,499 Eu faço o que posso. 725 00:53:43,631 --> 00:53:49,339 Eu sei que você está concorrendo com Kam para Inspetor Chefe. 726 00:53:51,097 --> 00:53:52,762 Você está bem informado. 727 00:53:53,183 --> 00:53:54,015 Mas... 728 00:53:54,726 --> 00:53:57,141 se Kam conseguir o emprego, 729 00:53:57,770 --> 00:53:58,894 ele não será de muita ajuda para ninguém. 730 00:53:59,647 --> 00:54:00,480 Você é diferente. 731 00:54:00,648 --> 00:54:01,564 Isso é um fato? 732 00:54:03,110 --> 00:54:04,859 Você deve trabalhar com alguém que possa ajudar. 733 00:54:08,866 --> 00:54:10,073 Gosto de ajudar as pessoas também. 734 00:54:10,826 --> 00:54:11,575 Inspetor Chefe Tang. 735 00:54:12,119 --> 00:54:13,243 Sou apenas um sargento. 736 00:54:22,838 --> 00:54:24,004 Esse dinheiro... 737 00:54:24,339 --> 00:54:26,588 deve ser suficiente para chegar lá. 738 00:54:31,429 --> 00:54:33,887 Você quer que eu me torne Inspetor Chefe. 739 00:54:34,475 --> 00:54:35,349 Sim! 740 00:54:36,101 --> 00:54:40,392 Porque aí você pode ajudar... 741 00:54:40,689 --> 00:54:41,855 quem você quiser. 742 00:54:43,567 --> 00:54:46,650 Haverá um concurso de dança do leão em dois dias. 743 00:54:46,862 --> 00:54:51,861 Ng Chung, do Pak Hok, é o favorito para vencer. 744 00:54:52,910 --> 00:54:53,825 Mas eu acho... 745 00:54:53,827 --> 00:54:57,160 o vencedor deverá ser Ngai Ba-tin de Chun Wai. 746 00:54:59,625 --> 00:55:02,541 Você acha que Deus concederá meu desejo? 747 00:55:13,139 --> 00:55:14,555 Não tem cheiro. 748 00:55:27,361 --> 00:55:29,569 Ngai Tong? Você está preso. 749 00:55:29,655 --> 00:55:31,196 - O que eu fiz? - Cale-se! Mova-se! 750 00:55:31,532 --> 00:55:32,281 Por que? 751 00:55:39,583 --> 00:55:40,290 Luk Fu 752 00:55:40,291 --> 00:55:40,915 Sim? 753 00:55:40,917 --> 00:55:41,749 Venha conosco! 754 00:55:47,298 --> 00:55:50,464 Dois dos nossos homens foram presos. 755 00:55:51,386 --> 00:55:52,802 Ainda podemos competir? 756 00:55:57,476 --> 00:55:58,350 Eu não vou ceder! 757 00:55:58,977 --> 00:55:59,851 Está ligado. 758 00:55:59,853 --> 00:56:00,893 Certo! 759 00:56:35,472 --> 00:56:37,721 Sing está ali, Mestre. 760 00:56:41,896 --> 00:56:44,895 Por que ele não vem e diz olá? 761 00:56:46,567 --> 00:56:47,483 Vamos sentar. 762 00:58:11,570 --> 00:58:14,402 Aqueles leões estão se unindo contra o Mestre Ng. 763 00:58:39,223 --> 00:58:40,097 Mestre! 764 00:58:49,942 --> 00:58:50,816 Suba! 765 00:58:54,030 --> 00:58:54,904 Segure-se em mim! 766 00:59:12,882 --> 00:59:14,589 Você está aqui para competir ou para lutar? 767 00:59:17,094 --> 00:59:18,010 Dê-lhes uma mão. 768 00:59:18,012 --> 00:59:18,719 Sim! 769 00:59:21,349 --> 00:59:22,390 O que devemos fazer, senhor? 770 00:59:22,517 --> 00:59:23,558 Deixe-os lutar. 771 00:59:23,643 --> 00:59:24,892 Escolte os oficiais para fora. 772 00:59:25,353 --> 00:59:26,644 Por favor, siga-me. 773 00:59:31,568 --> 00:59:32,358 Vamos. 774 00:59:42,620 --> 00:59:43,994 Cuidado com as agulhas nas mangas! 775 00:59:50,921 --> 00:59:51,753 Mestre Ngai? 776 00:59:52,214 --> 00:59:52,963 Vamos encerrar o dia. 777 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 Só aceito encomendas de... 778 00:59:56,093 --> 00:59:57,633 aquele que me derrota. 779 01:00:39,762 --> 01:00:42,219 Minhas desculpas, Mestre Ngai. 780 01:00:46,227 --> 01:00:47,809 Você tem muita coragem. 781 01:00:48,271 --> 01:00:49,103 Vamos! 782 01:00:56,237 --> 01:00:57,694 Nosso vinho medicinal não é ruim. 783 01:00:58,406 --> 01:01:00,155 Infundido com garras de águia e vesículas biliares. 784 01:01:00,867 --> 01:01:02,574 Você pode beber ou aplicar. 785 01:01:03,912 --> 01:01:05,494 Que maneira de ganhar a vida, 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,787 bebendo vinho medicinal. 787 01:01:07,999 --> 01:01:09,873 É difícil administrar uma escola. 788 01:01:11,377 --> 01:01:13,793 As pessoas são enganadas pelo nosso comportamento alegre. 789 01:01:14,673 --> 01:01:16,838 Mas na verdade estamos sob grande pressão. 790 01:01:17,300 --> 01:01:18,757 Tenho certeza que você entende. 791 01:01:22,639 --> 01:01:23,763 Minha esposa costumava me adorar. 792 01:01:24,390 --> 01:01:26,056 Porque eu conhecia kung fu, 793 01:01:26,560 --> 01:01:28,475 isso a fez se sentir segura. 794 01:01:28,978 --> 01:01:30,602 Nos casamos, abri a escola, 795 01:01:31,147 --> 01:01:32,479 Fui desafiado todos os dias. 796 01:01:33,024 --> 01:01:35,648 E então ela se sentiu insegura. 797 01:01:36,235 --> 01:01:38,818 Agora ela quer mais alguém, 798 01:01:38,863 --> 01:01:39,779 mas não um instrutor de kung fu. 799 01:01:40,281 --> 01:01:41,530 As mulheres são inconstantes, não? 800 01:01:44,328 --> 01:01:45,535 Mestre Ng, 801 01:01:45,537 --> 01:01:47,619 você tem tanto talento literário, 802 01:01:47,997 --> 01:01:49,621 você poderia escrever e ensinar. 803 01:01:49,874 --> 01:01:50,873 Você é muito superior, Mestre lp. 804 01:01:53,128 --> 01:01:54,544 Eu não posso culpá-la, no entanto. 805 01:01:55,339 --> 01:01:57,213 Jovens bandidos estão sempre à porta. 806 01:01:58,175 --> 01:01:59,466 Finalmente encontrei uma solução. 807 01:02:00,844 --> 01:02:03,218 Qual solução? 808 01:02:04,848 --> 01:02:05,805 Entre você e eu, 809 01:02:06,266 --> 01:02:07,057 é muito simples. 810 01:02:07,059 --> 01:02:09,016 Sempre que um desafiante aparece, eu digo a ele... 811 01:02:09,603 --> 01:02:10,977 Eu vou trancar aquela porta 812 01:02:11,188 --> 01:02:12,437 e aqui está a chave. 813 01:02:13,190 --> 01:02:16,147 Se você quiser ir embora, terá que me matar por isso. 814 01:02:17,152 --> 01:02:18,193 Ou então... 815 01:02:18,195 --> 01:02:20,152 corra agora antes que eu te mate. 816 01:02:22,199 --> 01:02:23,656 Nove em cada dez fugiram imediatamente. 817 01:02:23,951 --> 01:02:24,992 E o décimo? 818 01:02:25,661 --> 01:02:27,369 Aquele que tem coragem, 819 01:02:27,913 --> 01:02:29,871 Eu seria meu aluno. 820 01:02:32,084 --> 01:02:32,875 Certo? 821 01:02:36,839 --> 01:02:39,130 É difícil para um aluno encontrar um bom mestre. 822 01:02:39,967 --> 01:02:41,966 Mas para um mestre encontrar bons alunos, 823 01:02:42,845 --> 01:02:43,719 é ainda mais difícil. 824 01:02:44,514 --> 01:02:45,888 Eu não posso concordar mais com você! 825 01:02:46,391 --> 01:02:47,306 Tome um pouco de chá. 826 01:02:47,517 --> 01:02:48,266 Saúde. 827 01:02:55,941 --> 01:02:59,774 Você deve ter cuidado com o que come. 828 01:03:03,366 --> 01:03:06,407 Eu mesmo cozinhei isso. 829 01:03:09,080 --> 01:03:10,413 Tão bom quanto um restaurante. 830 01:03:16,046 --> 01:03:17,378 Um pouco salgado, no entanto. 831 01:03:21,801 --> 01:03:22,716 Eu vou te pagar por isso. 832 01:03:23,053 --> 01:03:24,177 Por favor, não! 833 01:03:30,769 --> 01:03:32,101 Já lavei isso. 834 01:03:36,232 --> 01:03:39,523 Se quiser, posso cozinhar para você novamente. 835 01:04:12,686 --> 01:04:15,227 Acordar. Hora de ir trabalhar. 836 01:04:18,985 --> 01:04:21,150 Vamos, levante-se! 837 01:04:22,154 --> 01:04:23,987 Levante-se... 838 01:04:38,755 --> 01:04:40,962 Seu amigo morreu em paz. 839 01:04:45,511 --> 01:04:46,801 Estou com medo. 840 01:04:48,139 --> 01:04:49,304 Do quê? 841 01:04:55,021 --> 01:04:56,978 De estar sozinho... 842 01:04:58,483 --> 01:05:00,315 quando eu morrer. 843 01:05:08,368 --> 01:05:09,492 Olá? 844 01:05:10,453 --> 01:05:12,077 Por favor, espere. 845 01:05:16,501 --> 01:05:18,625 Mestre LP! Um chamado para você! 846 01:05:23,300 --> 01:05:24,924 Você estava ao lado da mamãe? 847 01:05:37,940 --> 01:05:38,980 Mestre LP? 848 01:05:40,608 --> 01:05:41,649 Você está bem? 849 01:05:45,405 --> 01:05:49,779 Em 1960, a economia de Hong Kong era pobre. 850 01:05:50,118 --> 01:05:53,326 A vida em Foshan era consideravelmente mais estável. 851 01:05:53,914 --> 01:05:57,413 Mamãe faleceu em julho daquele ano. 852 01:05:58,293 --> 01:06:01,125 Fiquei com ela até o fim. 853 01:06:31,577 --> 01:06:34,159 Nada muito sério. O Sr. Ip ficou em estado de choque. 854 01:06:34,455 --> 01:06:35,537 Obrigado, doutor. 855 01:06:35,539 --> 01:06:37,788 Eles mandaram papai para o Hospital Queen Mary 856 01:06:38,334 --> 01:06:42,041 Talvez ele tenha sido dominado pela dor. 857 01:06:42,046 --> 01:06:43,212 Ele não reconheceu ninguém. 858 01:06:48,719 --> 01:07:01,801 Mestre! 859 01:07:04,568 --> 01:07:06,901 É como se ele não nos conhecesse. 860 01:07:31,137 --> 01:07:32,303 Asa Cante. 861 01:07:46,278 --> 01:07:48,152 Você me reconhece? 862 01:07:51,075 --> 01:07:52,615 O que você está fazendo aqui? 863 01:07:59,083 --> 01:08:00,915 Você deveria estar em São Francisco para o seu encontro. 864 01:08:06,423 --> 01:08:07,797 Eu já o encontrei. 865 01:08:20,270 --> 01:08:21,936 Mova-se... 866 01:08:21,939 --> 01:08:24,188 pronto! Sorria, Mestre! 867 01:08:25,317 --> 01:08:26,524 Vindo... 868 01:08:27,987 --> 01:08:28,944 Lá está minha esposa. 869 01:08:28,946 --> 01:08:31,320 Wong Tung e Sei Mui se casaram em 1961. 870 01:08:32,825 --> 01:08:34,116 Mais um... 871 01:08:35,411 --> 01:08:37,869 Wong Tung largou o emprego depois de se casar. 872 01:08:37,872 --> 01:08:40,121 Eu não sei por quê. 873 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Então ele decidiu ensinar kung fu para ganhar a vida. 874 01:08:43,586 --> 01:08:46,002 Ele pediu ao Mestre uma tabuleta, 875 01:08:46,005 --> 01:08:47,587 e ele escreveu um para ele. 876 01:08:47,840 --> 01:08:49,172 "Wing Chun autêntico" 877 01:08:49,175 --> 01:08:51,216 Alguns pensavam que o Mestre gostava de Wong Tung. 878 01:08:51,302 --> 01:08:53,718 Mas ele foi o único que se atreveu a perguntar. 879 01:08:53,804 --> 01:08:55,637 Se os outros tivessem perguntado, 880 01:08:55,640 --> 01:08:57,305 ele teria feito o mesmo por eles. 881 01:08:57,892 --> 01:08:59,766 Agora que você tem uma placa, 882 01:09:00,061 --> 01:09:02,477 se você deseja afastar alguém, 883 01:09:02,855 --> 01:09:04,479 você deve ter uma boa desculpa. 884 01:09:05,650 --> 01:09:08,232 Não é à toa que ele se recusou a tem uma placa para sua própria escola. 885 01:09:08,486 --> 01:09:11,693 Não é do seu caráter dar desculpas. 886 01:09:11,907 --> 01:09:13,364 Ele diria tudo diretamente a você. 887 01:09:14,242 --> 01:09:17,199 Com um bebê a caminho e o dinheiro tão apertado, 888 01:09:17,495 --> 01:09:20,411 Wong Tung acolheu quem apareceu. 889 01:09:21,541 --> 01:09:24,956 Infelizmente, poucos foram até ele para aulas. 890 01:09:26,838 --> 01:09:27,754 Tung. 891 01:09:30,717 --> 01:09:31,716 Lugar legal. 892 01:09:42,187 --> 01:09:44,227 Interessado em boxe na Cidade Murada? 893 01:09:49,528 --> 01:09:51,569 Chan venceu cinco lutas seguidas 894 01:09:53,615 --> 01:09:54,781 e ganhou muito dinheiro. 895 01:09:55,117 --> 01:09:56,033 Cantar! 896 01:09:56,327 --> 01:09:57,284 Olá, irmã. 897 01:09:57,536 --> 01:09:59,618 Não estamos interessados. 898 01:10:02,166 --> 01:10:03,915 Muito bem. 899 01:10:06,503 --> 01:10:07,419 Estou fora. 900 01:10:08,923 --> 01:10:09,839 Pense bem. 901 01:10:39,120 --> 01:10:39,744 Muito bem! 902 01:10:40,538 --> 01:10:41,371 Bravo! 903 01:10:49,213 --> 01:10:52,545 Wong Tung venceu 10 lutas consecutivas. 904 01:10:55,303 --> 01:10:57,469 Estou muito feliz com a piscina. 905 01:11:01,559 --> 01:11:03,892 Vou ficar com o dinheiro para Tung. 906 01:11:05,605 --> 01:11:10,146 eu ficaria ainda mais feliz se Wing Chun perder, para variar. 907 01:11:15,823 --> 01:11:28,947 Mais feliz? 908 01:11:29,379 --> 01:11:31,003 Mais feliz?!? 909 01:11:37,721 --> 01:11:39,304 Wing Chun não perde tão facilmente. 910 01:11:42,350 --> 01:11:43,224 O que você sabe? 911 01:11:47,272 --> 01:11:49,896 Mestre lp que ensina kung fu lá em cima? 912 01:11:51,318 --> 01:11:53,858 Você é filho dele? 913 01:11:54,572 --> 01:11:58,196 Depois que mamãe morreu, papai quis que eu me juntasse a ele. 914 01:11:58,659 --> 01:12:01,408 Finalmente cheguei em 1961. 915 01:12:01,870 --> 01:12:04,536 Levei séculos para caminhar até Shamshuipo 916 01:12:04,540 --> 01:12:06,247 onde encontrei a escola dele. 917 01:12:07,376 --> 01:12:10,459 Papai era um grande andarilho. 918 01:12:10,588 --> 01:12:13,253 Todos os dias caminhávamos depois do café da manhã. 919 01:12:13,716 --> 01:12:16,381 Ele me levaria para Central e Sheung Wan, 920 01:12:17,511 --> 01:12:21,802 onde ele indicaria diferentes lojas 921 01:12:22,308 --> 01:12:25,807 propriedade de seus colegas de classe de Colégio de Santo Estêvão, 922 01:12:26,395 --> 01:12:29,811 entre eles, Tang Shiu-kin, o filantropo. 923 01:12:29,815 --> 01:12:31,356 Mas ele nunca visitou nenhum deles, 924 01:12:32,401 --> 01:12:34,525 ele não queria pedir ajuda. 925 01:12:36,697 --> 01:12:39,029 Ele nunca me forçou a fazer coisas - 926 01:12:39,033 --> 01:12:42,407 aprenda Wing Chun ou ajude em sua escola. 927 01:12:43,162 --> 01:12:47,036 Não há diferença, ser seu filho ou seu aluno. 928 01:12:47,041 --> 01:12:48,540 Estou procurando emprego, pai. 929 01:12:49,127 --> 01:12:51,459 Exceto que posso passar mais tempo com ele. 930 01:12:54,048 --> 01:12:55,047 Perdoe-me. 931 01:12:56,635 --> 01:13:00,092 Muitas vezes vi uma mulher trazendo refeições para ele. 932 01:13:00,805 --> 01:13:02,888 Perguntei ao papai como deveria me dirigir a ela. 933 01:13:03,475 --> 01:13:05,932 Ele apenas disse "no entanto". 934 01:13:05,935 --> 01:13:08,476 Então decidi chamá-la de Senhora do Norte. 935 01:13:09,022 --> 01:13:13,062 Gostei que meu pai estivesse sendo cuidado. 936 01:13:15,320 --> 01:13:16,611 Vamos comer. 937 01:13:22,869 --> 01:13:23,743 Isso é bom? 938 01:13:30,210 --> 01:13:34,251 Finalmente consegui um emprego em uma empresa de transporte, 939 01:13:34,924 --> 01:13:38,048 trabalhando no turno da noite com hospedagem e alimentação. 940 01:13:38,385 --> 01:13:39,926 Mas de vez em quando, 941 01:13:40,095 --> 01:13:41,761 Eu voltaria para jantar na casa do meu pai. 942 01:13:42,222 --> 01:13:44,555 Feliz Ano Novo a todos! 943 01:13:44,558 --> 01:13:46,307 Chun! 944 01:13:46,393 --> 01:13:49,309 Sente-se! O jantar será servido em breve. 945 01:14:12,670 --> 01:14:15,086 Como vai o trabalho, Chun? 946 01:14:16,131 --> 01:14:16,964 Está tudo bem. 947 01:14:26,309 --> 01:14:29,016 Se não combina com você, volte e ajude. 948 01:14:31,272 --> 01:14:33,813 Olá! Feliz ano novo! 949 01:14:42,575 --> 01:14:45,449 Você pode fritar este bolo de arroz ou faça sopa com ele. 950 01:14:47,914 --> 01:14:48,538 Eu aceito isso. 951 01:14:48,539 --> 01:14:49,955 Obrigado. 952 01:14:54,295 --> 01:14:55,586 Você deveria simplesmente ignorá-la. 953 01:14:57,048 --> 01:14:58,547 O jantar está pronto. 954 01:14:58,549 --> 01:14:59,632 Obrigado, Sheung. 955 01:14:59,634 --> 01:15:00,549 Não é nada! 956 01:15:00,593 --> 01:15:02,134 Mestre, seu camarão favorito. 957 01:15:02,303 --> 01:15:05,844 Tenho pacotes vermelhos para você. 958 01:15:06,349 --> 01:15:09,056 Coloquei-os na sua gaveta. Deixe-me pegá-los. 959 01:15:20,280 --> 01:15:22,945 Para a saúde dele. 960 01:15:22,949 --> 01:15:23,990 Não, vamos passar. 961 01:15:25,869 --> 01:15:28,243 É dinheiro da sorte do Mestre. 962 01:15:28,705 --> 01:15:29,496 Eu disse não. 963 01:15:29,498 --> 01:15:31,497 Obrigado, Mestre. 964 01:15:33,126 --> 01:15:34,333 Não seja assim. 965 01:15:34,336 --> 01:15:35,835 Ela não é a Sra. Ip. 966 01:15:41,510 --> 01:15:42,551 Vamos comer. 967 01:15:42,928 --> 01:15:44,718 Aprofundem-se, pessoal. 968 01:15:44,763 --> 01:15:48,054 Tenho que voltar ao trabalho, vamos comer. 969 01:15:48,059 --> 01:15:49,141 Mel. 970 01:15:57,693 --> 01:15:58,733 Mestre! 971 01:15:59,821 --> 01:16:04,570 Podemos pegar de volta o cobertor que demos à Sra. Ip? 972 01:16:09,747 --> 01:16:10,871 Por que? 973 01:16:32,895 --> 01:16:35,936 Eles não querem alguém cuidando de você? 974 01:16:39,319 --> 01:16:43,068 Não se preocupe, comerei seu bolo de arroz. 975 01:16:47,744 --> 01:16:51,659 Estou mais preocupado com você pegando um resfriado. 976 01:17:11,684 --> 01:17:14,267 Meus alunos alugaram este lugar. 977 01:17:20,235 --> 01:17:21,859 Não quero mais incomodá-los. 978 01:17:25,991 --> 01:17:28,657 O que está errado? É o seu estômago? 979 01:17:38,336 --> 01:17:41,710 Vamos ao médico, senão ao hospital. 980 01:17:48,472 --> 01:17:51,888 Dizem que isso é bom para a dor. 981 01:17:52,268 --> 01:17:53,184 Experimente. 982 01:17:55,229 --> 01:17:58,687 Melhor do que machucar. 983 01:18:03,446 --> 01:18:05,028 Beba. 984 01:18:36,354 --> 01:18:38,144 Nunca mais me dê essas coisas! 985 01:18:39,107 --> 01:18:41,022 Mas você estava com dor. 986 01:18:42,193 --> 01:18:45,942 Nunca toque em ópio! Lembra do seu amigo? 987 01:18:47,323 --> 01:18:50,114 Eu simplesmente não suporto ver você sofrer! 988 01:18:51,285 --> 01:18:53,451 Por favor me perdoe. 989 01:19:12,266 --> 01:19:13,431 Não estou culpando você. 990 01:19:20,399 --> 01:19:21,106 Obrigado. 991 01:19:21,775 --> 01:19:23,190 Querida, diga-lhes para descarregarem tudo. 992 01:19:23,193 --> 01:19:24,026 Tudo bem. 993 01:19:31,285 --> 01:19:32,784 No verão de 1962, 994 01:19:33,245 --> 01:19:36,327 Papai e eu alugamos um apartamento em Mongkok. 995 01:19:43,255 --> 01:19:45,587 A Senhora do Norte visitou primeiro, 996 01:19:46,884 --> 01:19:51,258 então, por algum motivo, ela parou de vir. 997 01:19:56,268 --> 01:20:00,267 Naquele ano, comecei a aprender Wing Chun com meu pai. 998 01:20:03,192 --> 01:20:06,357 O Governo anunciou hoje... 999 01:20:06,362 --> 01:20:10,236 o abastecimento diário de água é reduzido para quatro horas. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,200 Desligue lá embaixo! 1001 01:20:14,204 --> 01:20:15,036 O que? 1002 01:20:15,079 --> 01:20:16,119 Desligue a torneira! 1003 01:20:16,414 --> 01:20:17,871 Claro! 1004 01:20:17,873 --> 01:20:19,331 Azeitonas em voo! Aqui em cima... 1005 01:20:28,969 --> 01:20:30,926 Papai aceitou mais alunos naquela época. 1006 01:20:31,304 --> 01:20:32,761 Alguns até o buscavam em carros luxuosos 1007 01:20:33,181 --> 01:20:37,680 e levá-lo para casa depois das aulas particulares. 1008 01:20:38,603 --> 01:20:41,352 Rumores correram 1009 01:20:41,773 --> 01:20:45,147 aquele pai só ensinava por dinheiro. 1010 01:20:46,402 --> 01:20:52,235 O número vencedor da loteria é 03420877. 1011 01:20:52,576 --> 01:20:54,783 3420877 1012 01:20:56,204 --> 01:20:58,745 O sinal do tufão nº 3 está ativo. 1013 01:20:59,207 --> 01:21:02,331 A previsão é que o tufão Wanda atinja Hong Kong. 1014 01:21:03,169 --> 01:21:05,877 Um sinal mais alto será içado mais tarde. 1015 01:21:05,881 --> 01:21:11,796 Os cidadãos são aconselhados a fique em casa e tome precauções. 1016 01:21:12,346 --> 01:21:15,137 Fique longe de janelas e áreas abertas. 1017 01:21:17,309 --> 01:21:18,183 Mas eu nunca vou 1018 01:21:18,185 --> 01:21:19,059 jogue um fósforo. 1019 01:21:19,561 --> 01:21:22,894 As pessoas vêm ver Wing Chun. 1020 01:21:23,607 --> 01:21:26,314 Pare com isso, pelo que me importa. 1021 01:21:28,820 --> 01:21:32,486 Você não é ninguém sem minha arena. 1022 01:21:33,117 --> 01:21:34,741 Você acha que é algum tipo de estrela? 1023 01:21:37,163 --> 01:21:38,953 Você fará o que eu digo. 1024 01:21:41,375 --> 01:21:42,749 Se eu puder fazer você, 1025 01:21:43,002 --> 01:21:44,459 Eu posso quebrar você. 1026 01:21:47,214 --> 01:21:49,463 Tung-tung, vamos deixar isso para o papai... 1027 01:22:00,477 --> 01:22:01,185 $ 100 em Wong Tung para ganhar. 1028 01:22:01,187 --> 01:22:01,769 Aposto $40. 1029 01:22:01,854 --> 01:22:02,645 Wong Tung! 1030 01:22:03,272 --> 01:22:05,438 "Punho de Ferro Ngai Ba-tin vs. Wong Tung do Wing Chun" 1031 01:22:08,903 --> 01:22:11,194 King, tome conta de mim. 1032 01:22:19,205 --> 01:22:19,829 Sei Mui! 1033 01:22:19,831 --> 01:22:20,621 O tufão está chegando. 1034 01:22:21,499 --> 01:22:22,665 Onde você está indo? 1035 01:22:27,255 --> 01:22:28,629 Tenho um ótimo negócio para você. 1036 01:22:28,631 --> 01:22:31,339 Vamos torná-lo mais interessante. 1037 01:22:32,969 --> 01:22:34,009 Que interessante? 1038 01:22:35,012 --> 01:22:37,011 5 para 1 se você matá-lo. 1039 01:22:38,891 --> 01:22:40,390 Eu adoraria te fazer feliz, 1040 01:22:42,729 --> 01:22:45,603 mas não é fácil matar esse cara. 1041 01:22:46,149 --> 01:22:48,065 Não se preocupe com isso. 1042 01:22:48,902 --> 01:22:49,818 A ajuda está a caminho. 1043 01:22:51,071 --> 01:22:51,820 Posso pegar seu autógrafo? 1044 01:22:51,822 --> 01:22:52,571 Claro! 1045 01:22:54,699 --> 01:22:55,948 Você me aceitará como seu aluno? 1046 01:22:55,951 --> 01:22:56,658 Sim! 1047 01:22:56,659 --> 01:22:58,908 - E eu também! - Chan, dê o endereço a ele. 1048 01:22:59,121 --> 01:22:59,786 Muito bem! 1049 01:22:59,788 --> 01:23:02,037 Tome um refrigerante para dar sorte. 1050 01:23:02,040 --> 01:23:02,581 Obrigado! 1051 01:23:05,753 --> 01:23:06,627 Agora entendi. 1052 01:23:31,236 --> 01:23:32,068 Bravo! 1053 01:23:32,988 --> 01:23:33,862 Pregue-o! 1054 01:24:01,267 --> 01:24:01,933 Irmão Tung! 1055 01:24:36,636 --> 01:24:37,885 Deixe ele ficar com isso... 1056 01:24:38,638 --> 01:24:39,387 Cante! 1057 01:24:39,639 --> 01:24:41,180 Eles drogaram Tung! 1058 01:24:43,518 --> 01:24:44,351 Salve-o! 1059 01:24:44,894 --> 01:24:46,060 Bata nele... 1060 01:24:48,315 --> 01:24:49,522 Bata nele 1061 01:24:52,068 --> 01:24:53,025 Pare! 1062 01:24:53,320 --> 01:24:54,194 Ignore-o! 1063 01:24:54,196 --> 01:24:54,778 Continuar! 1064 01:24:56,365 --> 01:24:57,239 Pare a luta! 1065 01:24:59,368 --> 01:25:00,742 Isso é uma luta de boxe, 1066 01:25:01,078 --> 01:25:02,160 ou um jogo de morte? 1067 01:25:02,579 --> 01:25:04,578 Você o drogou, idiota! 1068 01:25:04,581 --> 01:25:06,663 Eu dou as ordens aqui. 1069 01:25:06,833 --> 01:25:07,999 Para o inferno com você! 1070 01:25:08,002 --> 01:25:09,334 Vou levá-lo comigo. 1071 01:25:11,630 --> 01:25:12,670 Termine a luta, 1072 01:25:12,672 --> 01:25:14,338 e ele pode ir com você. 1073 01:25:14,674 --> 01:25:15,757 Continuar! 1074 01:25:19,054 --> 01:25:22,595 Tung! 1075 01:25:25,519 --> 01:25:26,601 Você está bem? 1076 01:25:33,443 --> 01:25:34,567 Fora do meu caminho! 1077 01:25:35,070 --> 01:25:36,528 Eu não me importo se você está grávida ou não! 1078 01:25:41,452 --> 01:25:42,160 Tung! 1079 01:25:47,958 --> 01:25:49,249 Quem é você? Por que eles estão aqui? 1080 01:25:49,252 --> 01:25:51,334 Eu sou o cara. Eu vim pelo meu aluno. 1081 01:25:51,337 --> 01:25:52,711 Você tem permissão do Dragão? 1082 01:25:52,963 --> 01:25:54,129 Onde ele está? 1083 01:25:54,131 --> 01:25:55,005 Dentro. 1084 01:25:55,007 --> 01:25:55,714 Obrigado! 1085 01:25:57,302 --> 01:25:58,384 Eles drogaram Tung! 1086 01:26:14,694 --> 01:26:16,568 Irmão Tung! 1087 01:26:16,947 --> 01:26:17,696 Aguente firme, Tung! 1088 01:26:30,501 --> 01:26:31,834 O Mestre veio nos levar para casa. 1089 01:26:32,587 --> 01:26:33,502 Tung! 1090 01:26:33,504 --> 01:26:34,003 Mestre! 1091 01:26:34,130 --> 01:26:34,504 Você está bem? 1092 01:26:34,631 --> 01:26:35,672 Eles o drogaram. 1093 01:26:38,093 --> 01:26:38,925 Cantar. 1094 01:26:40,011 --> 01:26:40,802 Leve-o para a estação. 1095 01:26:41,096 --> 01:26:42,595 Tudo pode acontecer dentro do ringue. 1096 01:26:42,598 --> 01:26:45,513 Não nos culpe se seu aluno não for bom o suficiente. 1097 01:26:45,767 --> 01:26:47,683 Não vou interferir se a luta for justa, 1098 01:26:48,144 --> 01:26:50,060 mas isso é assassinato. 1099 01:26:50,063 --> 01:26:50,937 Você tem que responder por isso. 1100 01:26:52,148 --> 01:26:55,064 Ele me fez perder dinheiro 1101 01:26:55,736 --> 01:26:57,193 e você vem em busca de problemas. 1102 01:26:57,613 --> 01:26:59,112 Você terá que pagar por isso. 1103 01:27:00,699 --> 01:27:01,156 Cante 1104 01:27:01,742 --> 01:27:03,824 O que você está esperando? Prenda-o! 1105 01:27:04,495 --> 01:27:05,452 Esta é a Cidade Murada, 1106 01:27:05,871 --> 01:27:07,036 está fora da jurisdição policial. 1107 01:27:09,083 --> 01:27:10,290 Aguente firme, Tung. 1108 01:27:18,675 --> 01:27:19,466 Mestre. 1109 01:27:21,178 --> 01:27:22,844 Cantar, 1110 01:27:23,389 --> 01:27:25,471 Se eu tirá-los da cidade, 1111 01:27:25,766 --> 01:27:27,223 você pode fazer seu trabalho? 1112 01:27:27,809 --> 01:27:28,475 Sim. 1113 01:27:28,811 --> 01:27:30,352 Assim que eles colocaram os pés lá fora, 1114 01:27:30,938 --> 01:27:33,271 meus homens irão prendê-los. 1115 01:27:34,316 --> 01:27:36,399 Muito bem. 1116 01:27:36,694 --> 01:27:38,693 Leve Tung e Sei Mui com você, 1117 01:27:39,488 --> 01:27:41,695 e peça aos seus homens que esperem lá fora. 1118 01:27:43,910 --> 01:27:45,159 Faça o que eu digo. Ir. 1119 01:27:47,622 --> 01:27:48,079 Certo. 1120 01:27:49,666 --> 01:27:50,790 Dê-me uma mão. 1121 01:27:50,792 --> 01:27:51,582 Aguentar! 1122 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Cantar! Vá em frente! 1123 01:27:53,753 --> 01:27:54,502 Ir! 1124 01:27:54,504 --> 01:27:56,170 Lp Man, você não tem voz no meu território. 1125 01:27:56,589 --> 01:27:57,880 Não estou atrás do seu território. 1126 01:27:58,174 --> 01:27:59,381 Estou atrás de você. 1127 01:27:59,384 --> 01:28:00,341 Veremos! 1128 01:28:09,852 --> 01:28:10,351 Fique alerta! 1129 01:28:10,353 --> 01:28:11,477 Vá em frente. 1130 01:32:17,437 --> 01:32:18,269 Leve-os embora! 1131 01:32:18,772 --> 01:32:19,771 Sim, senhor! 1132 01:32:20,982 --> 01:32:21,898 Mestre! 1133 01:32:22,984 --> 01:32:24,108 Você está bem? 1134 01:32:32,453 --> 01:32:33,993 Um dia, em 1968, 1135 01:32:34,496 --> 01:32:36,787 Papai perguntou se eu tinha tempo para acompanhá-lo 1136 01:32:36,790 --> 01:32:38,456 para visitar a Senhora do Norte, que tinha câncer de pulmão. 1137 01:32:38,917 --> 01:32:41,333 Fomos para o Hospital Haven of Hope. 1138 01:32:42,003 --> 01:32:44,794 Foi uma grande jornada naquela época. 1139 01:32:45,341 --> 01:32:46,715 Primeiro de ônibus, depois de ferry, 1140 01:32:47,343 --> 01:32:48,717 e finalmente, uma longa caminhada. 1141 01:32:49,720 --> 01:32:52,635 Papai não disse nada durante a viagem. 1142 01:33:01,773 --> 01:33:02,939 Uma fatia é suficiente. 1143 01:33:03,985 --> 01:33:05,275 É meu estômago. 1144 01:33:08,990 --> 01:33:10,030 Desculpe. 1145 01:33:10,491 --> 01:33:11,531 Eu não quero desperdiçá-lo. 1146 01:33:17,039 --> 01:33:18,497 Quando você descobriu 1147 01:33:19,208 --> 01:33:22,249 que eu não fiz essas refeições para você? 1148 01:33:23,212 --> 01:33:25,336 Eu soube na primeira vez que você veio. 1149 01:33:27,091 --> 01:33:28,798 Os pratos do Bing Kee são conhecidos por serem salgados. 1150 01:33:29,802 --> 01:33:31,551 Por que você não disse nada? 1151 01:33:33,139 --> 01:33:36,096 Às vezes é melhor deixar as coisas não ditas. 1152 01:33:45,109 --> 01:33:46,691 Eu realmente não entendo... 1153 01:33:47,278 --> 01:33:49,110 o que o médico disse. 1154 01:33:53,243 --> 01:33:55,200 Você se lembra 1155 01:33:56,788 --> 01:33:58,162 do que eu tinha mais medo? 1156 01:34:10,218 --> 01:34:11,592 Eu prometo... 1157 01:34:12,470 --> 01:34:14,386 você não estará sozinho. 1158 01:34:29,697 --> 01:34:31,362 Quando chegou a hora, 1159 01:34:31,990 --> 01:34:33,614 Papai estava com ela o tempo todo. 1160 01:34:33,659 --> 01:34:39,075 "Dizem que a vida é como um sonho" 1161 01:34:40,833 --> 01:34:46,248 "mas eu digo que os sonhos refletem a vida" 1162 01:34:46,714 --> 01:34:52,713 "que está cheio de alegria e entusiasmo." 1163 01:34:53,762 --> 01:34:56,886 "Uma vida curta" 1164 01:34:57,391 --> 01:35:04,099 "abraça tristeza e preocupações." 1165 01:35:08,944 --> 01:35:13,110 Um dos alunos do papai foi para os EUA. 1166 01:35:13,657 --> 01:35:14,990 E quando ele voltou 1167 01:35:14,992 --> 01:35:16,782 ele já era uma estrela de cinema internacional. 1168 01:35:17,203 --> 01:35:18,035 Mestre! 1169 01:35:21,290 --> 01:35:22,623 Muito tempo sem ver. 1170 01:35:23,709 --> 01:35:25,250 Estes são meus alunos. 1171 01:35:26,254 --> 01:35:27,919 Prazer em conhecê-lo, Grão-Mestre! 1172 01:35:27,922 --> 01:35:29,296 Ok, ok, sente-se. 1173 01:35:29,841 --> 01:35:30,840 Por favor... "...RESERVADO: SR. BRUCE LEE..." 1174 01:35:32,135 --> 01:35:34,592 Lembro que você não gosta de chá frio. 1175 01:35:40,059 --> 01:35:41,475 Eu posso administrar. 1176 01:35:45,899 --> 01:35:46,606 Mestre... 1177 01:35:46,900 --> 01:35:47,899 Cigarros americanos. 1178 01:35:51,487 --> 01:35:53,111 Qual é o problema? 1179 01:35:56,701 --> 01:35:57,659 Mestre! 1180 01:35:58,662 --> 01:35:59,327 Não, obrigado. 1181 01:35:59,328 --> 01:36:00,411 Eu prefiro caminhar. 1182 01:36:02,791 --> 01:36:04,081 Deixe-me levá-lo para casa. 1183 01:36:05,877 --> 01:36:06,959 Você está cansado? 1184 01:36:07,170 --> 01:36:08,085 Você precisa de uma carona? 1185 01:36:10,382 --> 01:36:12,048 Prefiro caminhar enquanto ainda posso. 1186 01:36:13,134 --> 01:36:15,341 Dizem que você não me aprova. 1187 01:36:15,804 --> 01:36:18,261 Você ainda me considera seu aluno? 1188 01:36:19,183 --> 01:36:21,057 Eu ainda sou seu mestre? 1189 01:36:21,435 --> 01:36:22,892 - Claro... - Não estou dizendo... 1190 01:36:22,894 --> 01:36:24,935 Wing Chun nunca pode ser mudado. 1191 01:36:25,355 --> 01:36:28,104 Não há progresso sem mudança. 1192 01:36:28,900 --> 01:36:29,691 Mestre! 1193 01:36:30,110 --> 01:36:32,026 Eu quero filmar você praticando com o boneco de madeira. 1194 01:36:32,529 --> 01:36:33,570 Filme? 1195 01:36:33,989 --> 01:36:35,655 Quero apresentar o Wing Chun ao mundo. 1196 01:36:36,116 --> 01:36:37,865 Para o mundo? Boa ideia. 1197 01:36:38,994 --> 01:36:41,243 Depois que terminarmos as filmagens, 1198 01:36:41,663 --> 01:36:43,162 Vou comprar um apartamento novo para você. 1199 01:36:45,710 --> 01:36:48,959 Farei isso quando chegar a hora certa. 1200 01:37:14,822 --> 01:37:15,696 Então, um dia, 1201 01:37:15,698 --> 01:37:18,780 Papai me pediu para filmá-lo com o boneco de madeira. 1202 01:37:23,206 --> 01:37:23,747 Ele disse... 1203 01:37:23,748 --> 01:37:26,372 a filmagem é para a posteridade. 1204 01:37:35,051 --> 01:37:36,675 Você precisa de uma pausa? 1205 01:37:43,101 --> 01:37:44,183 Wing Chun... 1206 01:37:44,185 --> 01:37:45,351 pertence a todos. 1207 01:37:54,029 --> 01:37:56,069 “A conduta de alguém deve ser modelada a partir de uma árvore”, 1208 01:37:58,199 --> 01:38:01,032 "o tronco está enraizado enquanto suas folhas florescem." 1209 01:38:02,913 --> 01:38:04,995 “Considerando que a atitude de alguém deveria ser como uma moeda”, 1210 01:38:06,041 --> 01:38:08,665 "quadrado por dentro, mas liso nas bordas." 1211 01:38:18,845 --> 01:38:24,719 "Lp Man - O Grande Mestre do Wing Chun"